1 00:00:12,260 --> 00:00:13,700 [مرد فریاد می زند] 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,980 [مرد نفس نفس می زند] 3 00:00:22,380 --> 00:00:25,420 -[بابی ناله می کند] -[دور موتور] 4 00:00:31,580 --> 00:00:34,460 -[ پارس سگ] -[ناله] 5 00:00:35,340 --> 00:00:37,500 [ نفس نفس زدن ] 6 00:00:37,580 --> 00:00:40,980 این زن، او کار می کرد در راستین وید کیتلین گریس. 7 00:00:41,060 --> 00:00:44,980 او به من گفت که وجود دارد ... خب، یک خبر بزرگ بود. 8 00:00:45,060 --> 00:00:47,620 12 کودک در تصادف اتوبوس کشته شدند. 9 00:00:47,700 --> 00:00:50,620 راننده عمدا آن را رانندگی کرد پایین یک دره 10 00:00:50,700 --> 00:00:52,060 لیندا، راننده... 11 00:00:52,140 --> 00:00:55,780 خوب، کیتلین می گوید او در حال محاکمه مواد مخدر بود، 12 00:00:55,860 --> 00:00:57,260 همانی که روبن لوکانا اجرا می کرد. 13 00:00:57,340 --> 00:01:00,180 ما باید تاسیس کنیم که داروهای آن کارآزمایی 14 00:01:00,260 --> 00:01:02,500 باعث آرن دورنست شد راندن اتوبوس پایین - 15 00:01:03,980 --> 00:01:06,060 -[آه] آره؟ - بله. 16 00:01:07,140 --> 00:01:08,980 -خداحافظ - [بوق] 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,900 -[مرد 1] بله، اینجا! عجله کن -[بالگرد می پیچد] 18 00:01:12,980 --> 00:01:15,540 [مرد] ادامه بده! 19 00:01:15,620 --> 00:01:17,420 بله! 20 00:01:19,060 --> 00:01:21,300 [گفتگوی رادیویی، نامشخص] 21 00:01:25,340 --> 00:01:27,420 [به آلمانی] سلام. لیندا فلبر، بخش قتل. 22 00:01:27,500 --> 00:01:30,540 -[چرخش ماشین] -[گفتگوی رادیویی، نامشخص] 23 00:01:35,620 --> 00:01:37,740 [آژیر ناله از دور] 24 00:01:46,980 --> 00:01:49,540 [لیندا، به آلمانی] ما در همان ابتدای راه هستیم 25 00:01:49,620 --> 00:01:51,540 از این تحقیق و علیرغم آنچه شاهدان می گویند که دیده اند، 26 00:01:51,620 --> 00:01:55,940 ما نمی توانیم تایید کنیم که راننده به عمد اتوبوس تصادف کرد 27 00:01:56,020 --> 00:02:00,300 آرن دورنست 39 ساله بود او شش سال به عنوان راننده اتوبوس کار کرد، 28 00:02:00,380 --> 00:02:03,020 او 18 ماه با این اتوبوس رانندگی کرد. 29 00:02:03,100 --> 00:02:04,820 او این بچه ها را خیلی خوب می شناخت. 30 00:02:04,900 --> 00:02:09,020 او هیچ ارتباط تروریستی شناخته شده ای ندارد. 31 00:02:09,100 --> 00:02:11,820 ما یک جستجوی کامل انجام خواهیم داد از خانه اش 32 00:02:11,900 --> 00:02:15,260 برای کمک به ما 33 00:02:15,340 --> 00:02:17,060 [والتی، به آلمانی] لیندا، آن چیست؟ 34 00:02:19,660 --> 00:02:21,260 [آه می کشد] 35 00:02:24,740 --> 00:02:26,780 [به آلمانی] آینه انتهای جاده 36 00:02:32,860 --> 00:02:35,540 -پس اون طاس کراولی رو گرفت؟ -نه دنبالش می گشت. 37 00:02:36,420 --> 00:02:38,420 شما دو نفر، وقتی مصاحبه کردید دکتر خوب 38 00:02:38,500 --> 00:02:40,940 آیا او شبیه یک مرد بود چه کسی باید یک دونده انجام دهد؟ 39 00:02:41,020 --> 00:02:43,460 او ما را خالی کرد، رئیس. -این جوان توپ های فولادی دارد. 40 00:02:43,540 --> 00:02:44,540 تو خوبی بابی؟ 41 00:02:44,620 --> 00:02:46,860 خب من کور شدم یک حرامزاده اجیر شده دیگر فرار کرد، 42 00:02:46,940 --> 00:02:48,860 و من زانوها را گرفته ام از کت و شلواری که هنوز برایش پول نپرداخته ام. 43 00:02:48,940 --> 00:02:50,460 بله، بله، بله، البته من خوبم. 44 00:02:50,540 --> 00:02:53,100 بسیار خوب، فرودگاه ها، اسکله ها، ردی روی گوشیش 45 00:02:53,180 --> 00:02:56,620 روال رو میدونی آخرین بار کی او را دید؟ کجا می رفت؟ 46 00:02:56,700 --> 00:02:58,220 آیا می توانم پیشنهاد کنم که به این پروانتو برویم؟ [کف زدن] 47 00:02:58,300 --> 00:02:59,980 -آره -ممنون 48 00:03:01,420 --> 00:03:03,660 یعنی کراولی... 49 00:03:03,740 --> 00:03:06,220 ما فقط نگاه نمی کنیم برای یک جوان همدست در دو قتل 50 00:03:06,300 --> 00:03:09,540 همین جا در آستان ما، بابی، اما او تنها چیزی است که ما اینجا در بریتانیا داریم. 51 00:03:09,620 --> 00:03:11,780 برای گره زدن وینگرو و دستمزدهایش به این جنایات 52 00:03:12,660 --> 00:03:13,860 پس باید او را پیدا کنیم. 53 00:03:13,940 --> 00:03:16,820 -و الان -آره 54 00:03:22,380 --> 00:03:25,900 [کریس] می توانم آن گوشی را توضیح دهم. من یه دوست دختر دارم... 55 00:03:32,940 --> 00:03:35,700 لطفا اذیتم نکن 56 00:03:41,900 --> 00:03:43,140 [هنری] در اینجا در آنجا 57 00:03:44,580 --> 00:03:46,220 [کریس] باشه، هنری. 58 00:03:47,780 --> 00:03:50,420 از من چه می خواهی، هنری؟ 59 00:03:51,180 --> 00:03:52,620 [بو می کشد] 60 00:03:56,420 --> 00:03:58,780 [به آلمانی] که راننده اجازه اتوبوس را داد-- 61 00:03:58,860 --> 00:04:01,620 من به او گفتم. آرن دورنست. او چیزی نگفت 62 00:04:01,700 --> 00:04:04,260 او به من این چیز بزرگ را نگفت. 63 00:04:04,340 --> 00:04:07,620 او آن پرونده را بررسی کرد. او فقط می خواست تماس را قطع کند. 64 00:04:07,700 --> 00:04:10,460 منظورت چیه نینا؟ به نظر شما مشکلی وجود دارد؟ 65 00:04:10,540 --> 00:04:11,540 هیچ چیز اشتباه نیست. 66 00:04:11,620 --> 00:04:14,660 البته عیبی نداره این لیندا است. چگونه ممکن است چیزی اشتباه باشد؟ 67 00:04:15,620 --> 00:04:18,780 او فقط از آن ضربه خورده است، درک، این همه است. 68 00:04:18,860 --> 00:04:21,540 منظورم این است که چه کسی نخواهد بود، می دانید؟ فقط از پشتش خارج شو، آره؟ 69 00:04:21,620 --> 00:04:23,980 -ما فقط یه سوال می پرسیم. -آره، بیا، یک سوال منطقی. 70 00:04:24,060 --> 00:04:27,100 چی؟ شما دوتا الان با هم دوست شدید؟ هانسل و گرتل؟ 71 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 بابی 72 00:04:29,140 --> 00:04:30,820 -[ تمسخر] -چی؟ 73 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 من گرتل خواهم بود تو هانسل باش [می خندد] 74 00:04:34,780 --> 00:04:36,500 اما شما بافته های بلوند را ندارید برای کار 75 00:04:41,300 --> 00:04:42,660 آرن دورنست؟ 76 00:04:42,740 --> 00:04:45,900 ما اطلاعات داریم که او در یک آزمایش مواد مخدر در اینجا شرکت کرد. 77 00:04:45,980 --> 00:04:47,500 تاریخ هایی که به ما داده شده است، 78 00:04:47,580 --> 00:04:50,820 به نظر می رسد هیچ سندی وجود ندارد در مطالبی که به ما دادید 79 00:04:50,900 --> 00:04:53,660 آرن دورنست. اون راننده اتوبوسه، نه؟ 80 00:04:53,740 --> 00:04:55,540 شما می دانید که منظور ما، آقای وینگرو است. 81 00:04:55,620 --> 00:04:58,700 چرا با افسران صحبت نمی کنید؟ که آن حادثه وحشتناک را بررسی کرد؟ 82 00:05:01,100 --> 00:05:02,140 میدونی چرا 83 00:05:03,460 --> 00:05:06,540 من افسر هستم که آن حادثه وحشتناک را بررسی کرد. 84 00:05:06,620 --> 00:05:10,020 و چه نتیجه ای گرفتی کارآگاه فلبر؟ لطفا به من یادآوری کن 85 00:05:10,100 --> 00:05:11,340 [آه می کشد] 86 00:05:12,100 --> 00:05:15,780 ما هیچ وجود مواد مخدر را پیدا نکردیم در بدن آرنه دورنست 87 00:05:15,860 --> 00:05:18,980 خوب، یا در مورد آن حق با شماست، در این صورت، شما اینجا چه کار می کنید؟ 88 00:05:19,060 --> 00:05:22,380 یا اشتباه کردی حالا منظورت خوب بود اما شکست خوردی. 89 00:05:23,340 --> 00:05:26,060 تو زن خوبی هستی، پلیس خوبی، اما اشتباه متوجه شدید 90 00:05:26,140 --> 00:05:28,820 شما نمی توانید به من قلدری کنید، آقای وینگرو، به عقب نشینی 91 00:05:28,900 --> 00:05:32,060 پلیس انگلیس قبلا با کیتلین گریس صحبت کرده اند. 92 00:05:32,140 --> 00:05:36,180 او شهادت خواهد داد که آرن دورنست در آن زمان در یک آزمایش مواد مخدر شرکت کرد. 93 00:05:36,260 --> 00:05:38,260 آیا او شهادت خواهد داد؟ آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ 94 00:05:39,620 --> 00:05:42,420 زیرا زمانی که او شرکت را ترک کرد، او از نظر عاطفی بسیار ناپایدار بود. 95 00:05:42,500 --> 00:05:45,380 آیا بررسی کرده اید که این زن کیست؟ صحت ادعاهای او؟ 96 00:05:45,460 --> 00:05:49,380 -صحت؟ -ام، ریچتیکت. صداقت. 97 00:05:49,460 --> 00:05:53,060 صداقت. گاهی یک کلمه فقط آن را میخکوب می کند، اینطور نیست؟ 98 00:05:59,940 --> 00:06:03,180 [به آلمانی] والتی، اکنون باید انجام دهم کاری که در آن زمان نتوانستم انجام دهم 99 00:06:06,900 --> 00:06:10,020 [در حال پخش آهنگ کانتری] 100 00:06:18,380 --> 00:06:19,860 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 101 00:06:19,940 --> 00:06:22,500 به من فلفل زدند، بعد افتادم. 102 00:06:22,580 --> 00:06:25,060 شما زندگی پر و هیجان انگیزی دارید، اینطور نیست، بابی؟ 103 00:06:25,140 --> 00:06:27,860 آیا چیزی از کراولی دیده اید؟ با او صحبت کرد؟ 104 00:06:27,940 --> 00:06:30,100 اوه، پس ما به سیاره بابی برگشتیم، 105 00:06:30,180 --> 00:06:32,740 جایی که خوشایند و تعارف فقط آرنج بیرون آمده اند؟ 106 00:06:32,820 --> 00:06:35,060 متاسفم، آره، شما خوب به نظر می رسید. او ناپدید شده است 107 00:06:36,500 --> 00:06:37,540 اوه 108 00:06:37,620 --> 00:06:39,740 هیچ ایده ای دارید که او کجا ممکن است برود؟ -ام... 109 00:06:40,460 --> 00:06:45,660 نه واقعا. آخرین باری که دیدمش او ناراحت بود. 110 00:06:47,500 --> 00:06:50,020 -بگذار صورتت را حمام کنم. -نه من خوبم 111 00:06:50,100 --> 00:06:55,260 فقط برای ده دقیقه، به کسی اجازه بده کمی بهت محبت کنم، بابی؟ 112 00:06:58,260 --> 00:07:01,420 [گفتگوی رادیویی، نامشخص] 113 00:07:02,100 --> 00:07:06,660 تلفن کراولی پاسپورت کراولی کیف پول کراولی 114 00:07:06,740 --> 00:07:09,700 آیا این به نظر شما شبیه یک مرد است؟ چه کسی دونده را انجام داده است؟ 115 00:07:10,780 --> 00:07:14,500 بنابراین، ما به چه چیز دیگری نگاه می کنیم؟ گرفته شده؟ کشته شد؟ 116 00:07:17,460 --> 00:07:19,980 [چیکچه‌های پرندگان] 117 00:07:22,340 --> 00:07:25,380 لوسی، وقتی ما، میدونی... 118 00:07:27,620 --> 00:07:28,980 من کمی از تمرین خارج شده ام. 119 00:07:30,260 --> 00:07:32,700 خوب، بهتر است کمی به دست بیاوریم در آن زمان تمرین بیشتری داشتیم، اینطور نیست؟ 120 00:07:32,780 --> 00:07:34,100 [خنده] 121 00:07:36,460 --> 00:07:39,580 اون موقع چه اتفاقی برام افتاد رابطه جنسی را از من ربود 122 00:07:39,660 --> 00:07:41,620 و سالها همراهی 123 00:07:42,860 --> 00:07:43,940 دیگر نه. 124 00:07:44,900 --> 00:07:48,340 نمی دانم درباره من چه فکری می کنی، بابی، اما من می دانم که درباره خودم چه فکر می کنم. 125 00:07:49,180 --> 00:07:50,980 آن موقع بود، الان همین است. 126 00:07:55,860 --> 00:07:58,140 من دوستت دارم بابی 127 00:07:58,220 --> 00:08:01,100 سکس بخشی از احساس من نسبت به شماست. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,100 من یک سوال از شما دارم بابی. چرا نه؟ 129 00:08:13,900 --> 00:08:15,420 من آن قرص ها را ترک کردم 130 00:08:16,620 --> 00:08:21,740 -چرا حالا؟ -اون چیزی که بهم گفتی، آکاتیسیا. 131 00:08:21,820 --> 00:08:25,020 من آن را نگاه کردم. فقط از مریض بودن حالم بهم میخوره 132 00:08:25,100 --> 00:08:27,620 با دکترت صحبت کردی؟ شما نمی توانید به سادگی متوقف شوید. 133 00:08:27,700 --> 00:08:29,620 اون موزیکی که داشتی می زدی 134 00:08:29,700 --> 00:08:35,940 تمام آن آهنگ های پاپ "خورشید می درخشد" "عشق اندک جهان را نجات خواهد داد" 135 00:08:36,020 --> 00:08:38,300 "همراه بخوان و جهان درست خواهد شد." 136 00:08:39,340 --> 00:08:43,540 فقط درست نیست، آنها؟ منظورم این است که آهنگ های پاپ در واقع دروغ هستند. 137 00:08:43,620 --> 00:08:45,500 اما همه چیز درست است وقتی آن را می خوانیم 138 00:08:45,580 --> 00:08:47,860 خواندن آن بهتر از نخواندن آن است، 139 00:08:47,940 --> 00:08:50,980 حتی اگر فقط باشد کمی احمقانه هوس. 140 00:08:53,300 --> 00:08:57,780 تو... بابی دی... 141 00:08:57,860 --> 00:09:01,620 به طرز خوشمزه ای آماده هستند تبدیل شدن به عشق 142 00:09:01,700 --> 00:09:03,100 آره 143 00:09:03,860 --> 00:09:10,380 اما اجازه دهید ابتدا کراولی را پیدا کنم. 144 00:09:10,460 --> 00:09:12,100 [می خندد] 145 00:09:12,980 --> 00:09:16,860 برو دکترت رو ببین بابی بگو که میخوای از شیر بگیری 146 00:09:19,460 --> 00:09:20,460 آره 147 00:09:25,100 --> 00:09:26,140 چه خبر؟ 148 00:09:26,220 --> 00:09:30,460 وقتی کراولی را تماشا می کردیم، دیدیم هنری اپلی که به خانه اش می رود، ساخته است - 149 00:09:30,540 --> 00:09:31,780 همسر هنری نمی تواند او را بگیرد. 150 00:09:31,860 --> 00:09:33,780 [مایکل] خوب، شما با هنری اپلی صحبت کردید، درست است؟ 151 00:09:33,860 --> 00:09:38,340 -پس او می دانست که کراولی در مظنون است؟ -هنری؟ چه آشفتگی مقدسی 152 00:09:46,740 --> 00:09:49,900 [قرص ها روی زمین به صدا در می آیند] 153 00:09:59,340 --> 00:10:01,420 [لیندا] بر اساس گزارش سم شناسی، 154 00:10:01,500 --> 00:10:03,660 هیچ دارویی وجود نداشت در خون آرنه دورنست 155 00:10:03,740 --> 00:10:06,980 مگر اینکه کیتلین به ما دروغ گفته باشد. و چرا او؟ 156 00:10:07,060 --> 00:10:09,740 [نینا] بعد سم شناسی دستکاری شد؟ 157 00:10:09,820 --> 00:10:10,900 و گزارش سم شناسی 158 00:10:11,620 --> 00:10:17,940 با هرکسی که صحبت کردیم، حرف زدند در مورد خلق و خوی آرن، شخصیت او. 159 00:10:18,020 --> 00:10:20,140 نمی دانستم ممکن است مواد مخدر باشد. 160 00:10:20,220 --> 00:10:23,620 بچه ها مردند، بنابراین من باور داشتم که ما دقیق هستیم، 161 00:10:23,700 --> 00:10:26,140 اما ما نبودیم 162 00:10:26,220 --> 00:10:30,740 باید عمیق تر نگاه می کردم. من باید داشته باشم متوجه شد که در حال آزمایش مواد مخدر است. 163 00:10:30,820 --> 00:10:36,580 این تقصیر من است. نینا وقتی من و تو حرف زدیم یخ زده بودم. 164 00:10:36,660 --> 00:10:40,580 تنها چیزی که فکر می کردم این بود که باید استعفا بدهم. 165 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 اما بعد تصمیم گرفتم، 166 00:10:43,860 --> 00:10:48,500 من باید همه چیز را بیرون بیاورم به فضای باز سپس من می روم. 167 00:10:49,460 --> 00:10:52,220 لیندا، چرا باید استعفا بدهی؟ 168 00:10:52,300 --> 00:10:55,060 اگر من پدر و مادر بودم یکی از آن بچه ها، 169 00:10:55,140 --> 00:10:58,740 من پلیس را باور می کنم ناامید یا فاسد بودند 170 00:10:58,820 --> 00:11:00,980 من می خواهم کسی پول بدهد. 171 00:11:02,340 --> 00:11:03,540 من کسی هستم که باید پرداخت کنم. 172 00:11:08,420 --> 00:11:11,020 -[الک] خب، درست می گوید، اینطور نیست؟ -کاش اون نبود 173 00:11:11,100 --> 00:11:13,740 انگار خودش داره تحقیق میکنه 174 00:11:13,820 --> 00:11:18,500 -بیا زیاد استعاری نکنیم، هه. -خب فکر کنم منظورت متافیزیکی باشه. 175 00:11:18,580 --> 00:11:20,820 هنری اپلی. او یک سهمیه در کرامر هیل دارد. 176 00:11:20,900 --> 00:11:22,780 یونیفرم در حال حاضر به آنجا می رود. 177 00:11:22,860 --> 00:11:24,500 با تشکر بیا 178 00:11:26,780 --> 00:11:29,420 -[افسر] بلوک 23 است. -[گفتگوی رادیویی، نامشخص] 179 00:11:40,940 --> 00:11:41,940 داری چیکار میکنی هنری؟ 180 00:11:42,940 --> 00:11:46,100 [نینا] اگر قرار بود کراولی را بکشد، او آن را انجام می داد. 181 00:11:46,180 --> 00:11:49,180 -چرا ببرش؟ -یه نگاهی بنداز چی میبینی؟ 182 00:11:49,260 --> 00:11:51,740 -کلم تره فرنگی. -این زندگی یک مرد است. 183 00:11:52,860 --> 00:11:55,100 اوج جاه طلبی او کاشت هویج و لوبیا بود. 184 00:11:55,180 --> 00:11:59,300 ببین همه چی آرومه این همان چیزی است که با لگد به گند می زند. 185 00:12:00,060 --> 00:12:03,380 همه چیز خراب شده است، بابی. آنجلا یعقوب 186 00:12:04,740 --> 00:12:07,700 -می فهمیم -فکر نمیکنم هیچوقت بهش برسیم. 187 00:12:12,180 --> 00:12:13,380 اینها را از کجا آوردی؟ 188 00:12:16,140 --> 00:12:17,140 من آنها را گرفتم. 189 00:12:23,340 --> 00:12:25,940 -چرا تلفن را پنهان می کنی؟ -من رابط دارم، رابطه دارم. 190 00:12:26,020 --> 00:12:29,540 -الان او متاهل است، پس این... -هر وقت به من دروغ میگی 191 00:12:29,620 --> 00:12:32,300 -من مجبورت می کنم از اینا بخوری. -نه لطفا 192 00:12:32,380 --> 00:12:34,100 [ناله] 193 00:12:34,180 --> 00:12:37,300 هر بار که یکی را تف می کنی، من مجبورت میکنم دو تا بخوری 194 00:12:37,380 --> 00:12:38,980 [ نفس نفس زدن ] 195 00:12:39,060 --> 00:12:40,540 -حالا میخوام حقیقت رو بدونم. -نه! [فریاد می زند] 196 00:12:40,620 --> 00:12:42,180 و من زمان زیادی ندارم! 197 00:12:42,260 --> 00:12:44,380 [نق زدن] 198 00:12:46,700 --> 00:12:50,740 برام مهم نیست که چه بلایی سرت میاد میخوام بدونم چرا برادرم مرده 199 00:12:52,020 --> 00:12:54,060 [ نفس نفس زدن ] 200 00:12:58,620 --> 00:13:00,740 کد گوشیت رو بگو 201 00:13:02,140 --> 00:13:03,140 نه، نه. 202 00:13:05,980 --> 00:13:07,100 چهار-سه-چهار. 203 00:13:07,980 --> 00:13:10,740 -چهار-سه-چهار. -سه-سه-چهار. 204 00:13:10,820 --> 00:13:12,500 سه - سه - چهار. 205 00:13:17,380 --> 00:13:18,900 این آخرین شماره ای که گرفتی مال کیه؟ 206 00:13:20,140 --> 00:13:24,260 نه، هنری، صداش نکن. اگه صداش کنی بدتر میشه 207 00:13:27,940 --> 00:13:31,100 ابتدا باید مطمئن شوید چاقو تیز است 208 00:13:32,260 --> 00:13:35,980 بعد اینطوری امتداد ساق پا رو برید... 209 00:13:36,860 --> 00:13:39,300 و در سراسر ران 210 00:13:39,380 --> 00:13:40,420 همینطور. 211 00:13:40,500 --> 00:13:43,700 بابا، چرا ما فقط بخش نخریم؟ تو خیلی قدیمی هستی 212 00:13:43,780 --> 00:13:46,140 خوب، وقتی دنیا منفجر می شود به هرج و مرج آخرالزمانی 213 00:13:46,220 --> 00:13:47,980 و تو باید از خودت دفاع کنی، سدی، 214 00:13:48,060 --> 00:13:51,380 پس از آن خوشحال خواهید شد که پدر شما به شما یاد داد که چگونه حیوانات را قطع کنید. 215 00:13:51,460 --> 00:13:52,940 -باشه -[خنده] 216 00:13:53,020 --> 00:13:55,300 [زنگ تلفن] 217 00:13:57,500 --> 00:14:00,740 -هنری لطفا لطفا تماس نگیرید -[زنگ خط] 218 00:14:00,820 --> 00:14:02,180 چه خبر است؟ 219 00:14:02,260 --> 00:14:04,300 [هنری] میخوام بدونم کی هستی 220 00:14:04,380 --> 00:14:05,900 من دکتر کراولی را اینجا با خودم دارم. 221 00:14:07,100 --> 00:14:08,540 و من می خواهم بدانم چه خبر است. 222 00:14:19,820 --> 00:14:21,620 فکر کنم مرده [خنده] 223 00:14:24,940 --> 00:14:26,900 -[بوق] -[ناله] 224 00:14:35,180 --> 00:14:36,540 [آه می کشد] 225 00:14:37,740 --> 00:14:39,820 تو به دیدن یعقوب آمدی... 226 00:14:40,740 --> 00:14:44,100 سه بار در این چند هفته قبل از کشته شدن 227 00:14:44,180 --> 00:14:45,940 هنری، نمی بینی چه کار می کنی؟ 228 00:14:48,500 --> 00:14:52,580 تو مریض هستی هنری عقلت رفته 229 00:14:53,620 --> 00:14:55,180 لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم. 230 00:14:59,420 --> 00:15:00,820 چرا به دیدنش آمدی؟ 231 00:15:02,100 --> 00:15:03,540 [نق زدن] 232 00:15:08,020 --> 00:15:10,460 لعنتی لعنتی 233 00:15:14,260 --> 00:15:16,660 نه! نه! [ناله] 234 00:15:18,980 --> 00:15:20,140 [هنری] نه! 235 00:15:20,220 --> 00:15:21,900 -[ناله] -بس کن! 236 00:15:21,980 --> 00:15:24,500 چرا یعقوب را دیدی؟ 237 00:15:24,580 --> 00:15:29,620 باشه، قرار بود کلید بگیرم، برای گرفتن یک برش کپی و سپس برگرداندن آن، 238 00:15:29,700 --> 00:15:31,300 تا کسی بتواند وارد آپارتمان شود. 239 00:15:31,380 --> 00:15:35,220 ببین، من هیچ نظری نداشتم، هنری، صادقانه. نمی دانستم این به چه چیزی منجر می شود. 240 00:15:35,300 --> 00:15:37,020 بالا! برخیز! 241 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 من به شما قول می دهم. من به شما قول می دهم. 242 00:15:42,100 --> 00:15:44,500 ردی از گوشی کراولی بگیرید. -[مرد] باشه. 243 00:15:46,980 --> 00:15:49,380 [زنگ تلفن] 244 00:15:52,900 --> 00:15:53,900 اینجا 245 00:15:54,540 --> 00:15:59,140 [به آلمانی] سم شناس، نیلز لورینگ، پنج ماه پس از نوشتن این گزارش 246 00:15:59,220 --> 00:16:02,460 گفتن هیچ دارویی وجود نداره در خون آرنه دورنست، 247 00:16:03,340 --> 00:16:05,620 او به عنوان رئیس سر کار رفت تحقیقات سم شناسی 248 00:16:05,700 --> 00:16:07,580 برای شرکتی به نام Makel Prix. 249 00:16:08,300 --> 00:16:10,260 فکر می کنید مالک پریکس کیست؟ 250 00:16:11,140 --> 00:16:12,820 شما قرار است حدس بزنید. 251 00:16:12,900 --> 00:16:14,700 -راستین وید -راستین وید هه! 252 00:16:15,620 --> 00:16:19,500 [به آلمانی] آقای لورینگ را به یاد دارم. او آدم خوبی است. 253 00:16:19,580 --> 00:16:23,940 او در مورد آن صحبت کرد ماهیش زیاد من او را دوست داشتم. 254 00:16:24,020 --> 00:16:26,380 -من یه آدرس دارم -خوبه 255 00:16:27,700 --> 00:16:30,380 [گفتگوی نامشخص] 256 00:16:38,460 --> 00:16:39,380 اوم... 257 00:16:40,380 --> 00:16:44,300 کراولی سال هاست که به پورنوگرافی می پردازد، اما چیزی روی کامپیوترش نبود. 258 00:16:44,380 --> 00:16:46,780 او آن عکس های لوسی را داشت برای دادن به Waingrow. 259 00:16:48,060 --> 00:16:51,020 -این چی بهت میگه؟ -اون یه انبار داره 260 00:16:51,100 --> 00:16:52,740 شما یک روانپزشک معتبر هستید، 261 00:16:52,820 --> 00:16:55,140 شما دقیقاً پورنو خود را ترک نمی کنید روی میز قهوه 262 00:16:55,220 --> 00:16:56,220 چیه بابی؟ 263 00:16:57,860 --> 00:16:59,660 ما باید دوباره خانه کراولی را جستجو کنیم. 264 00:17:18,500 --> 00:17:20,940 -[در می زند] -نیلز لورینگ؟ 265 00:18:01,980 --> 00:18:03,820 از کجا آمد؟ 266 00:18:03,900 --> 00:18:07,260 از نگاه کردن به تو، از نگاهت به من 267 00:18:08,380 --> 00:18:11,500 [مسخره می کند] تو نمی توانی مرا ببوسی در صحنه جستجوی جنایت 268 00:18:11,580 --> 00:18:13,140 هر جا که بخواهم می توانم تو را ببوسم. 269 00:18:16,620 --> 00:18:18,140 [نزدیک قدم ها] 270 00:18:21,900 --> 00:18:22,900 به این نگاه کن 271 00:18:26,700 --> 00:18:28,340 بدون سی دی 272 00:18:35,620 --> 00:18:37,020 در اینجا، نگاهی به آنها بیندازید. 273 00:18:41,940 --> 00:18:44,060 او یک کلکسیونر معمولی نوستالژی است. 274 00:18:46,380 --> 00:18:47,380 اوه، متاسفم، باب. 275 00:18:50,580 --> 00:18:52,860 پرونده پزشکی یعقوب 276 00:18:55,020 --> 00:18:58,420 -چرا یک کلید را پنهان می کنی؟ -چون متهمه 277 00:19:00,780 --> 00:19:04,100 کلید آپارتمان جیکوب اپلی. 278 00:19:04,180 --> 00:19:06,900 در خانه پیدا شد دکتر کریستوفر کراولی. 279 00:19:06,980 --> 00:19:11,340 بنابراین اکنون ما آن مرد را شریک جرم هستیم در قتل جیکوب اپلی 280 00:19:11,420 --> 00:19:16,380 این در صورتی است که بتوانیم او را پیدا کنیم. سوال آیا هنری اپلی در حال حرکت است؟ 281 00:19:16,460 --> 00:19:19,100 من شک دارم قربان در مقیاس جستجو 282 00:19:19,180 --> 00:19:23,860 دقیقا. پس، بیایید، سربازان، آیا چیزی واضح را از دست می دهیم؟ 283 00:19:23,940 --> 00:19:26,100 مردی مثل او کجا می رود و پنهان می شود؟ 284 00:19:26,180 --> 00:19:30,060 جایی ساکت، دور، متروک، محصور. 285 00:19:31,020 --> 00:19:33,700 کسی که او می شناسد. کسی که خیلی دور نیست 286 00:19:33,780 --> 00:19:36,700 اوم، جایی که او احساس امنیت می کند. جایی که هیچ کس دنبالش نیست 287 00:19:37,540 --> 00:19:41,260 میبینی که خیلی؟ این چیزی است که مغز کار می کند. 288 00:19:41,340 --> 00:19:42,620 ممنون مگان 289 00:19:42,700 --> 00:19:46,380 پی سی واترز به زیبایی توصیف کرده است مکان 290 00:19:46,460 --> 00:19:48,940 اکنون تنها چیزی که نیاز داریم یک مکان خاص است. 291 00:19:50,260 --> 00:19:52,940 این مرد کچل دلیلی دارد وقتی به آنجا رسیدم در خانه کراولی بودم. 292 00:19:53,780 --> 00:19:54,860 داره دنبالش میگرده 293 00:19:55,740 --> 00:19:58,180 و من فکر نمی کنم برای تشکر از او باشد برای کمک های سخاوتمندانه اش 294 00:19:58,260 --> 00:20:01,020 [مایکل] خب، ما باید او را پیدا کنیم قبل از اینکه راستین وید انجام دهد. 295 00:20:01,100 --> 00:20:03,100 هوم؟ هوم؟ 296 00:20:03,180 --> 00:20:06,060 [والتی، به آلمانی] نیلز لورینگ نمی تواند به ما کمک کند. 297 00:20:06,140 --> 00:20:08,860 [به آلمانی] ما باید ثابت کنیم که آرن در آن محاکمه بوده است. 298 00:20:08,940 --> 00:20:13,300 بریم سراغ پزشکی قانونی. آنها خون آرن دورنست را خواهند داشت. 299 00:20:13,380 --> 00:20:15,100 سه سال پیش است، لیندا. 300 00:20:16,620 --> 00:20:18,100 [لیندا] باید خون را دوباره آزمایش کنیم. 301 00:20:18,180 --> 00:20:23,340 شاید بابی آن روانپزشک را پیدا کند، شاید او بتواند به اندازه کافی به آنها بگوید. 302 00:20:24,700 --> 00:20:26,900 مدام فکر میکنم... 303 00:20:26,980 --> 00:20:32,180 اگر این درست است، اگر داروها پس از آن آزمایش، آرن را مجبور به انجام این کار کرد، 304 00:20:32,260 --> 00:20:35,060 بقیه که آن داروها را مصرف می کنند چطور؟ 305 00:20:35,140 --> 00:20:37,220 چه چیز دیگری وجود دارد؟ 306 00:20:38,940 --> 00:20:41,620 ما می توانیم یک گزارش سم شناسی جدید دریافت کنیم. بیا 307 00:20:42,620 --> 00:20:45,340 من می خواهم ثابت کنم که آرن آن دارو را مصرف کرده است. 308 00:20:48,140 --> 00:20:50,420 صبر کن الک اجازه دهید یکنواخت بدرقه کند. 309 00:20:50,500 --> 00:20:53,380 بیایید فقط به این فکر کنیم، کمی منطق در آن پیدا کنید 310 00:20:53,460 --> 00:20:56,820 هنری برای چه این کار را می کند؟ شاید این بتواند به ما بگوید او کجاست. 311 00:20:56,900 --> 00:20:58,220 [دور موتور خودرو] 312 00:20:58,300 --> 00:21:00,940 آیا او می خواهد کراولی را بگیرد؟ به قبرستان، تا بتواند با یعقوب روبرو شود؟ 313 00:21:01,020 --> 00:21:03,260 گفتم منطق، نه یک عجایب فرویدی. 314 00:21:05,220 --> 00:21:06,220 اعتراف 315 00:21:07,340 --> 00:21:09,380 او می خواهد اعتراف بگیرد. باید باشد. 316 00:21:10,580 --> 00:21:14,420 -نظرت چیه؟ یک اعتراف؟ -می تونی اعتراف نکنی؟ 317 00:21:24,100 --> 00:21:27,060 من بچه دار میشم خب، این خیلی واضح است. 318 00:21:27,140 --> 00:21:29,660 این برای من چیز بزرگی است. 319 00:21:30,420 --> 00:21:33,620 [آه می کشد] این دقیقاً تعجب آور نیست یا، آیا این است؟ اوه خدا 320 00:21:33,700 --> 00:21:38,020 من باید به این بچه متعهد باشم، الک، پس من نمی توانم - 321 00:21:39,980 --> 00:21:43,020 منظورم این است که یک رابطه را شروع کنم الان اینجوری... 322 00:21:45,140 --> 00:21:46,460 منظورم این است که دیوانه خواهد شد. 323 00:21:47,900 --> 00:21:50,900 و من همیشه این را می خواستم، پس باید درستش کنم 324 00:21:50,980 --> 00:21:54,620 -من باید بچه رو اول بذارم. -آره میدونم 325 00:21:56,100 --> 00:21:57,220 من می توانم آن را ببینم. 326 00:21:58,420 --> 00:22:02,140 [آه می کشد] ببین، می دانم که دنبالت آمدم مثل اینکه در گرما بودم یا چیزی 327 00:22:02,220 --> 00:22:08,300 بعد همه اینطوری بودم که "من عاشق دنیس هستم" و بعد تو را می بوسم انگار 17 ساله هستم. 328 00:22:08,380 --> 00:22:09,700 و حالا این... 329 00:22:10,980 --> 00:22:11,980 [آه می کشد] 330 00:22:12,060 --> 00:22:13,780 ترن هوایی زیباست فقط من را می شناسید، اینطور نیست؟ 331 00:22:14,820 --> 00:22:18,620 خب، این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم. ترن هوایی. 332 00:22:20,860 --> 00:22:21,980 اوه خدا 333 00:22:23,260 --> 00:22:25,460 [آه می کشد] کاش نبودی بسیار خونین کاملا مناسب و معقول. 334 00:22:28,100 --> 00:22:29,220 [آه می کشد] 335 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 آنها، اوه... 336 00:22:34,060 --> 00:22:35,660 کنفرانسی برگزار شد و ... 337 00:22:38,060 --> 00:22:39,540 با زنی آشنا شدم. 338 00:22:40,700 --> 00:22:41,820 وجود داشت، اوه... 339 00:22:44,700 --> 00:22:47,220 دو زن در اتاق من بودند، و در باز شد و ... 340 00:22:48,540 --> 00:22:51,700 آنها در مورد زنان دیگر، مشتریان من، می دانستند. 341 00:22:52,860 --> 00:22:55,900 بنابراین فقط از بین نمی رود. من با اتهامات جنایی روبرو می شدم. 342 00:22:55,980 --> 00:22:57,820 همین را مدام به من می گفتند. 343 00:22:57,900 --> 00:23:01,980 و من نمیدونستم کی هستن یا... 344 00:23:02,900 --> 00:23:03,860 [ نفس نفس زدن ] 345 00:23:03,940 --> 00:23:05,860 یا آنچه می خواستند. 346 00:23:06,740 --> 00:23:10,180 به من گفتند که فلانی با من در خانه تماس می گیرد و - 347 00:23:11,980 --> 00:23:13,300 آلمانی بود. 348 00:23:15,420 --> 00:23:16,940 قرار بود به او کمک کنم، همین. 349 00:23:20,820 --> 00:23:22,100 یعقوب چطور؟ 350 00:23:24,060 --> 00:23:26,340 [زن در حال صحبت به آلمانی] نتایج مربوط به خون ذخیره شده آرن دورنست. 351 00:23:30,140 --> 00:23:33,420 [به آلمانی] هیچی. خون آرن هنوز پاک است. 352 00:23:35,300 --> 00:23:36,460 [به آلمانی] این نمی تواند درست باشد. 353 00:23:36,540 --> 00:23:39,780 خون رد و بدل شد. باید باشد. 354 00:23:39,860 --> 00:23:43,900 -لیندا، ما هیچ مدرکی نداریم. -فکر می کنی من این را نمی دانم، والتی؟ 355 00:23:45,180 --> 00:23:47,220 ما باید بقیه را پیدا کنیم از آزمایش دارو 356 00:23:49,380 --> 00:23:52,820 شما از سوال من اجتناب می کنید. 357 00:23:52,900 --> 00:23:55,940 چرا برادرم مرد؟ 358 00:23:56,020 --> 00:23:58,100 [تنفس سنگین] 359 00:23:59,660 --> 00:24:04,660 آنها - آنها به من گفتند آنها به یک بیمار من نیاز داشتند. 360 00:24:06,620 --> 00:24:11,300 کسی تشخیص داد با اسکیزوفرنی روانی 361 00:24:12,820 --> 00:24:15,220 -داداش رو دادی؟ -بله 362 00:24:19,180 --> 00:24:20,980 -من یعقوب را انتخاب کردم. -چرا؟ 363 00:24:23,540 --> 00:24:24,620 چرا یعقوب؟ 364 00:24:27,660 --> 00:24:30,860 گفتند نیاز دارند کسی کمی ترسناک 365 00:24:35,180 --> 00:24:38,620 گوش کن، من تمام آنچه می دانم را به تو می گویم. دستام درد میکنه 366 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 می دانم که مرا اینجا گرفتار کرده ای 367 00:24:41,980 --> 00:24:46,380 فقط این روابط را شل کن لطفا 368 00:25:04,700 --> 00:25:05,980 من می خواهم چه کار کنم؟ 369 00:25:07,140 --> 00:25:09,220 [به شدت نفس می کشد] 370 00:25:09,300 --> 00:25:13,140 بابی بهت گفتم باید از شیر بگیری 371 00:25:13,220 --> 00:25:16,700 شما نمی توانید به سادگی متوقف شوید داروی قدرتمندی مثل آن 372 00:25:16,780 --> 00:25:19,060 سرم داره منفجر میشه انگار دارم هزار تا فکر می کنم. 373 00:25:19,140 --> 00:25:21,180 بله، این عقب نشینی است. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,820 -آیا از قرص هایت با خودت داری؟ -نه، انداختمشون دور. 375 00:25:23,900 --> 00:25:26,340 باید برگردم سر کار ما باید هنری را پیدا کنیم. 376 00:25:26,420 --> 00:25:29,660 بابی به خودت گوش کن اینجوری نمیشه کار کرد 377 00:25:29,740 --> 00:25:31,500 -اینجا یه آب بخور -آب؟ 378 00:25:31,580 --> 00:25:34,140 من اینجا دارم از هم می پاشم آنها مرا گاری می گذارند 379 00:25:34,220 --> 00:25:37,620 لطفا آرام باش تو خوب میشی چرا اینجا با من نمی مانی؟ 380 00:25:37,700 --> 00:25:40,140 انگار من هستم-- انگار دارم-- 381 00:25:40,220 --> 00:25:43,340 [لکنت می‌زند] مثل هر سروصدایی است به من حمله می کند، می دانید 382 00:25:43,420 --> 00:25:45,620 آنها مرا در یک دیوانه خانه حبس می کنند. آنها می خواهند - 383 00:25:45,700 --> 00:25:47,020 آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. 384 00:25:47,100 --> 00:25:52,140 Lowtree سالهاست که بسته شده است. مراقبت در جامعه 385 00:25:52,220 --> 00:25:53,460 ببین چرا امشب اینجا نمیخوابی؟ 386 00:25:53,540 --> 00:25:55,100 میبرمت پیش دکترها در صبح 387 00:25:55,180 --> 00:25:58,700 ما می توانیم چند قرص بیشتر از شما دریافت کنیم، و شما می توانید شروع به باریک شدن کنید. 388 00:25:58,780 --> 00:26:00,980 مراقبت در جامعه 389 00:26:02,180 --> 00:26:03,860 -جیکوب اپلی -بابی، بشین. 390 00:26:03,940 --> 00:26:07,860 -مراقبت در جامعه -بابی چیکار میکنی؟ بابی! 391 00:26:14,780 --> 00:26:16,100 [به آلمانی] Waldmt Bergfalk از یک ساختمان پرید. 392 00:26:16,180 --> 00:26:21,660 هیلما استنگلندر خود را سوزاند خانه ای با خودش و فرزندانش در آن. 393 00:26:21,740 --> 00:26:26,180 بویس کلرستین به گوینده شلیک کرد در پمپ بنزین و سپس خودکشی کرد. 394 00:26:26,260 --> 00:26:29,460 -همه در حال آزمایش مواد مخدر هستند؟ -بیا خونشون رو چک کنیم. 395 00:26:29,540 --> 00:26:31,740 همه این مرگ ها بعد از آرن اتفاق افتاد. 396 00:26:31,820 --> 00:26:34,420 -لیندا بیا... -شاید جلوی آنها را گرفته بودم. 397 00:26:35,220 --> 00:26:38,500 من می روم جسد آرن را بیرون بیاورم و دوباره تست ها را انجام دهید. 398 00:27:26,060 --> 00:27:27,940 -[جیغ زدن] -[نفس می‌کشد] 399 00:27:58,540 --> 00:27:59,940 [کریس] لطفا! 400 00:28:08,060 --> 00:28:09,060 [هنری] چه کسی؟ 401 00:28:10,020 --> 00:28:12,740 -بیا! آنها چه کسانی بودند؟ -نمیدونم 402 00:28:12,820 --> 00:28:14,700 تو به من خواهی گفت! 403 00:28:14,780 --> 00:28:18,060 مردم چه کسانی بودند کی گفته برادرم را به آنها بدهی؟ 404 00:28:18,140 --> 00:28:20,140 آلمانی تازه ظاهر شد. هیچ وقت اسمش را نمی دانستم. 405 00:28:20,220 --> 00:28:21,900 نه، نه او! 406 00:28:21,980 --> 00:28:24,340 مرد تلفنی! اسمشو میدونی! 407 00:28:24,420 --> 00:28:28,060 شما باید دست های مرا شل کنید، لطفا! 408 00:28:28,140 --> 00:28:29,940 اوه خدا 409 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 بسیار خوب. 410 00:28:36,540 --> 00:28:38,500 -[غرغر] -[ناله] 411 00:28:38,580 --> 00:28:39,700 [چنگال زدن] 412 00:28:42,020 --> 00:28:43,660 [ناله] 413 00:28:43,740 --> 00:28:45,460 [صدا] 414 00:28:46,540 --> 00:28:48,340 تو اونجا بمون 415 00:28:49,180 --> 00:28:50,180 رو به پایین. 416 00:28:50,260 --> 00:28:52,540 [ نفس نفس زدن ] 417 00:28:52,620 --> 00:28:54,860 [ناله] 418 00:29:04,180 --> 00:29:06,220 [نزدیک قدم ها] 419 00:29:11,020 --> 00:29:13,860 [کلیک کردن پیچ و مهره] 420 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 هنری؟ 421 00:29:21,580 --> 00:29:23,260 هنری اپلی، شما آنجا هستید؟ 422 00:29:24,660 --> 00:29:28,460 -این روز بابی است. -کمک! لطفا به من کمک کنید! 423 00:29:28,540 --> 00:29:30,300 -خواهش میکنم! -ببند خفه شو 424 00:29:30,380 --> 00:29:31,780 -[بابی] هنری؟ -خفه شو 425 00:29:31,860 --> 00:29:33,420 هنری، به من گوش کن 426 00:29:34,420 --> 00:29:35,420 [کریس غرغر می کند] 427 00:29:35,500 --> 00:29:38,260 در را باز کن صدای من را می شنوی هنری؟ 428 00:29:39,260 --> 00:29:40,540 [بابی] باید بیای بیرون. 429 00:29:42,060 --> 00:29:44,540 -هنری! -حرفی نیست 430 00:29:58,860 --> 00:30:00,340 [زنگ تلفن] 431 00:30:09,980 --> 00:30:10,980 سلام؟ 432 00:30:12,900 --> 00:30:14,980 بله، این گوشی بابی است. 433 00:30:17,300 --> 00:30:18,380 اوه، دانک 434 00:30:22,300 --> 00:30:25,140 [به آلمانی] ما می دانیم، والتی. [آه می کشد] 435 00:30:25,220 --> 00:30:27,020 خواهیم دانست. 436 00:30:27,620 --> 00:30:28,940 [آه می کشد] 437 00:30:29,020 --> 00:30:30,820 متوجه خواهیم شد. بیا بریم قدم بزنیم 438 00:30:40,220 --> 00:30:41,940 [ نفس نفس زدن ] 439 00:30:58,340 --> 00:31:00,500 [خش خش] 440 00:31:02,260 --> 00:31:03,740 هی 441 00:31:04,540 --> 00:31:06,380 اینجا من به کمک شما نیاز دارم. 442 00:31:10,260 --> 00:31:12,780 برگرد. 443 00:31:24,340 --> 00:31:26,860 بلند شو بلند شو و همانجا بنشین. 444 00:31:28,460 --> 00:31:30,700 شما به دوربین نگاه می کنید. 445 00:31:30,780 --> 00:31:35,380 و من نام می خواهم. من می خواهم بدانم چه کسی شما را مجبور به این کار کرده است. 446 00:31:35,460 --> 00:31:38,060 باشه، می کنم. من به شما خواهم گفت. 447 00:31:40,620 --> 00:31:42,820 من دیگر مجبور نیستم با این موضوع بیدار شوم. 448 00:31:45,500 --> 00:31:46,940 سعی کردم جلوی رفتنش را بگیرم. 449 00:31:47,780 --> 00:31:50,220 گفت چه چیزی او را آزار می دهد؟ چرا می خواست برود؟ 450 00:31:50,300 --> 00:31:53,380 داشت می چرخید، و به نظر می رسید که او ایده ای دارد 451 00:31:53,460 --> 00:31:55,100 که قرار بود بریده شود یا چیزی 452 00:31:55,180 --> 00:31:56,500 اوه، بابی. 453 00:31:56,580 --> 00:31:59,420 لوسی، اگر می ترسید او قرار بود به بیمارستان منتقل شود، 454 00:31:59,500 --> 00:32:02,340 چرا او رفت؟ یعنی چرا اینجا با تو نماند؟ 455 00:32:02,420 --> 00:32:03,820 من نمی دانم. 456 00:32:03,900 --> 00:32:08,740 او گفت: خوب، او مدام می گفت: "مراقبت در جامعه." 457 00:32:08,820 --> 00:32:10,540 -هیچ چیزی مانع او نشد. -"مراقبت در جامعه." 458 00:32:10,620 --> 00:32:13,540 -چرا اینو میگفت؟ -این عبارت به تو چه می گوید؟ 459 00:32:13,620 --> 00:32:16,740 جیکوب اپلی. شاید او به آپارتمان جیکوب رفته است. 460 00:32:16,820 --> 00:32:20,300 داشت می گفت، چون من به او گفتم که او را به لوتری نمی برند، 461 00:32:20,380 --> 00:32:22,060 چون تعطیل شده 462 00:32:23,300 --> 00:32:27,580 برای آرام کردنش شوخی کردم کمی پایین آمد، اما ای کاش الان این کار را نمی کردم. 463 00:32:27,660 --> 00:32:30,700 او دچار بحران نمی شود. او به دنبال هنری است. 464 00:32:30,780 --> 00:32:32,540 داره هول شده، و او به دنبال هنری است. 465 00:32:32,620 --> 00:32:36,220 بیایید یک تیم جستجو بیرون بیاوریم. بیمارستان Lowtree. با تشکر 466 00:32:38,700 --> 00:32:41,860 با آن چه می خواهید بکنید؟ 467 00:32:42,740 --> 00:32:43,860 [هنری] اکنون انجام شده است. 468 00:32:47,380 --> 00:32:49,300 پس شما می توانید بروید، دکتر کراولی. 469 00:32:52,700 --> 00:32:54,060 پلیس بیرون است. 470 00:33:00,740 --> 00:33:02,700 اوه اون قرص ها... 471 00:33:02,780 --> 00:33:04,980 آنها قرص سرماخوردگی و آنفولانزا هستند. 472 00:33:06,740 --> 00:33:08,580 من آنها را از داروخانه محل گرفتم. 473 00:33:11,500 --> 00:33:13,220 نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم. 474 00:33:23,420 --> 00:33:24,940 [تیراندازی] 475 00:33:38,300 --> 00:33:39,980 [بیپ زدن] 476 00:33:47,900 --> 00:33:48,980 [تیراندازی] 477 00:33:50,820 --> 00:33:52,540 [تیراندازی] 478 00:33:59,300 --> 00:34:01,740 [ نفس نفس زدن ] 479 00:35:07,300 --> 00:35:08,940 [غرغر] 480 00:35:09,020 --> 00:35:11,140 - [فریاد می زند] -[صدا] 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,820 [گریه کردن] 482 00:35:37,740 --> 00:35:41,380 [آژیر ناله از دور] 483 00:35:54,540 --> 00:35:56,220 آمبولانس بگیر یکی آمبولانس بگیره 484 00:35:56,300 --> 00:35:57,780 [نینا] در راه است، بابی. 485 00:35:57,860 --> 00:35:59,100 روشن است... روی... 486 00:36:01,060 --> 00:36:05,860 -چی؟ چی گفتی؟ -[هنری] در... 487 00:36:10,020 --> 00:36:12,020 [به شدت بازدم می کند] 488 00:36:12,100 --> 00:36:13,420 اونا چی؟ 489 00:36:14,980 --> 00:36:16,260 جسد را نبش قبر کردند. 490 00:36:18,180 --> 00:36:19,340 آنها می خواهند خون ها را بررسی کنند 491 00:36:19,420 --> 00:36:22,900 از افرادی که در محاکمه بودند، مردمی که الان مرده اند 492 00:36:24,940 --> 00:36:26,300 خب، چه کار کنیم؟ 493 00:36:27,060 --> 00:36:29,620 نیک، چه کار کنیم؟ 494 00:36:34,700 --> 00:36:35,700 [هنری، در ویدئو] اسمش چی بود؟ 495 00:36:37,260 --> 00:36:38,700 مردی که تو را مجبور به این کار کرد؟ 496 00:36:39,460 --> 00:36:40,780 وینگرو. 497 00:36:44,460 --> 00:36:45,500 نیک وینگرو 498 00:36:48,260 --> 00:36:50,220 کارآگاه فلبر را در دست بگیرید. 499 00:36:53,700 --> 00:36:54,980 [به آلمانی] این را ببند! 500 00:37:00,500 --> 00:37:03,340 هیچ کس از ساختمان خارج نمی شود. ما به Waingrow می رویم. 501 00:37:03,420 --> 00:37:04,860 -مواظبشون باش؟ -بله 502 00:37:04,940 --> 00:37:05,940 باشه 503 00:37:06,620 --> 00:37:08,220 [صدای آسانسور] 504 00:37:18,900 --> 00:37:21,220 [مرد، به آلمانی] بیا برویم! شما این ماشین را ببرید، ما ماشین بزرگ را می گیریم. 505 00:37:21,300 --> 00:37:24,980 -[لیندا] بله، بسیار خوب. -[مرد] بیا بریم، بریم، بریم! 506 00:37:38,780 --> 00:37:40,740 سادی، مامان کجاست؟ 507 00:37:40,820 --> 00:37:42,060 چطور شد که سوار تاکسی شدی؟ 508 00:37:42,140 --> 00:37:44,380 -ازت پرسیدم مادرت کجاست؟ -آسان بابا 509 00:37:44,460 --> 00:37:46,940 او دوباره پاهایش را درست می کند. 510 00:37:47,020 --> 00:37:48,740 اوه سعدی... 511 00:37:48,820 --> 00:37:51,900 چیزهایی خواهید شنید دلایلی وجود دارد. 512 00:37:52,900 --> 00:37:55,900 من می توانم توضیح دهم. من مرد پاک کننده هستم 513 00:37:56,860 --> 00:37:59,820 -تو داری از من ناراحت میشی بابا. -سدی، من کارهایی کردم. 514 00:37:59,900 --> 00:38:02,940 -چی شده بابا؟ -سدی. 515 00:38:03,020 --> 00:38:05,540 [دور موتور] 516 00:38:09,220 --> 00:38:12,900 فکر میکنی پدرت بد است خواهی شنید که حالم بد است... 517 00:38:13,820 --> 00:38:15,420 چون بچه ها مردند 518 00:38:16,380 --> 00:38:17,900 این تمام چیزی است که همه خواهند دید. 519 00:38:19,900 --> 00:38:21,060 بعضی چیزها لازم است. 520 00:38:39,060 --> 00:38:40,820 شما مین لاین هستید، نه؟ 521 00:38:42,740 --> 00:38:46,700 قلدری، قانون شکنی، قتل. چرا؟ 522 00:38:47,620 --> 00:38:49,860 برای جلوگیری از هر کسی که علیه شما صحبت می کند. 523 00:38:50,820 --> 00:38:53,500 چون دارو درست میکنی تو فکر می کنی خدایی، 524 00:38:53,580 --> 00:38:57,180 مجاز به هر عمل سیاهی، کی قراره زندگی کنه کی بمیره 525 00:38:57,260 --> 00:39:03,140 به جای اعتراف، به خودتان اعتراف کنید، که ممکن است اشتباه کنید 526 00:39:03,220 --> 00:39:05,980 -به طرز وحشتناکی اشتباهه -من فقط آدم پاک کننده هستم. 527 00:39:12,100 --> 00:39:13,700 بریم داخل 528 00:39:13,780 --> 00:39:17,220 سادی بیا به مامانت زنگ بزنیم، ها؟ بیا 529 00:39:51,100 --> 00:39:52,300 [به آلمانی] این چیه؟ 530 00:39:52,380 --> 00:39:55,780 اگر شما استعفا دهید من استعفا می دهم. من عاشق کارم هستم. 531 00:39:55,860 --> 00:39:58,300 -نمیتونی باج خواهی کنی -میتونم چون اشتباه میکنی 532 00:39:58,380 --> 00:40:00,180 -بیا والتی! -بیا لیندا! 533 00:40:00,260 --> 00:40:02,380 شما نمی توانید این کار را در ملاء عام انجام دهید. -ما همیشه با هم بودیم. 534 00:40:02,460 --> 00:40:04,060 -مثل هانی و نانی. -پس چی؟ یک نفر جدید وجود خواهد داشت. 535 00:40:07,340 --> 00:40:09,660 [نزدیک قدم ها] 536 00:40:10,940 --> 00:40:12,100 نینا 537 00:40:15,460 --> 00:40:16,460 هوم؟ 538 00:40:16,540 --> 00:40:19,220 ببین من خودم زن انتخاب کردم که از من بزرگتر است 539 00:40:19,300 --> 00:40:23,540 و این زن اتفاق می افتد باردار شدن از مرد دیگری 540 00:40:23,620 --> 00:40:25,540 دقیقاً این نیست که پسر با دختر ملاقات کند، 541 00:40:25,620 --> 00:40:29,380 اما من واقعا نیاز دارم که این را بشنوی، نینا. 542 00:40:31,140 --> 00:40:33,500 من می خواهم با شما تلاش کنم. 543 00:40:35,780 --> 00:40:40,580 من فقط به روحم ایمان دارم، اگر داشته باشیم روحی که بتوانیم یک سال به آن بدهیم. 544 00:40:41,700 --> 00:40:44,780 یک سال، تا ببینیم آیا می‌توانیم آن را به نتیجه برسانیم. 545 00:40:45,940 --> 00:40:48,580 و این همه چیز که زندگی ما را سخت می کند، 546 00:40:48,660 --> 00:40:50,620 مادرم، بچه تو... 547 00:40:51,620 --> 00:40:53,220 خوب، همه آنها فقط بخشی از آن هستند. 548 00:40:54,900 --> 00:40:56,180 آنها بخشی از ما هستند 549 00:40:57,620 --> 00:40:58,620 می بینی؟ 550 00:41:00,460 --> 00:41:03,980 ببین چه چیزی در مقابلت ایستاده است 551 00:41:05,540 --> 00:41:07,580 مردی است که حاضر است تلاش کند. 552 00:41:09,380 --> 00:41:11,300 [آه می کشد] 553 00:41:11,380 --> 00:41:12,540 شما چه می گویید؟ 554 00:41:19,820 --> 00:41:21,700 آیا این یک مدل موی ارگانیک است؟ 555 00:41:21,780 --> 00:41:23,020 [خنده] 556 00:41:41,060 --> 00:41:42,740 این چکمه ها درد دارند 557 00:41:44,220 --> 00:41:48,260 آره، اما به آسمان نگاه کن. 558 00:41:51,300 --> 00:41:52,500 آنها هنوز هم درد دارند. 559 00:41:54,620 --> 00:41:58,260 هی، فکر نمی کردم کویکرها باشید برای خشونت وارد شد 560 00:41:58,340 --> 00:41:59,980 [خنده]